Автор Fedor задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Почему Япония называется "Япония"? и получил лучший ответ
Ответ от ИРИНА Н[гуру]
Название Япония имеет китайское происхождение и связано с иероглифами, которые означают корень солнца или страна восходящего солнца. Китайское произношение этих иероглифов звучит как Жибэнь. Европейцы впервые узнали об этой стране от китайцев. Португальские торговцы записали название как Жапон, откуда оно перешло в другие языки, например в английское Japan. В русский язык слово попало, вероятнее всего, через немецкий язык, где оно звучит как Japan, с добавлением привычного суффикса -ия. В самом японском языке государство называется Ниппон или Нихон, что является японизированным чтением тех же самых китайских иероглифов. Еще в XIII веке Марко Поло упоминал эту страну как Чипангу, что также восходит к старинным китайским вариантам произношения, услышанным путешественниками на севере Китая. Таким образом, современное название страны на большинстве языков мира, включая русский и японский, имеет единый китайский исток.
Не хочу копировать, вот ссылка:
наверно из-за перевода восходящие солнце
а мне интересно отчего пошло выражение "япона мать" и что за мать это такая?..
Не во всех остальных языках на "я", даже не на всех европейских. По-английски "Джепэн", по-французски "Жапон", по-испански "Хапон"...
Китайское произношение этих иероглифов - "Жибэнь", по-корейски они произносятся "Ильбон".
Япония на протяжении многих веков была очень закрытой страной. Европейцы получили первые достоверные сведения о ней от китайцев. Первыми из европейцев с Китаем начали активно торговать португальцы, которые и записали название "Жибэнь" как "Japão" (Жапон) . Название вскоре проникло в другие европейские языки, во многих из которых буква J читалась иначе, нежели в португальском: в частности, по-немецки название стало звучать как "Япан". По-видимому, в Россию оно попало от немцев (возможно, через поляков) в латинизированной форме, с суффиксом -ia.
Первые же непосредственные контакты на официальном уровне между Россией и Японией стали происходить только при Екатерине II, когда заимствованное название было уже вполне укоренившимся.. .
Стóит добавить (как указано по приведённой в первом ответе ссылке) , что в самом японском языке "Ниппон" или "Нихон" - это японизированное китайское прочтение китайских же иероглифов 日本 ("Жибэнь") - "корень солнца", или "восходящее солнце" (тогда как исконно японское чтение этих слов - "хи-мото").
Т. е. , современное название Японии на всех языках, включая японский, имеет китайское происхождение.
Почему Роллс-Ройс так называется? Какая фигурка сначала размещалась на капоте этого авто и когда появилась Серебряная..
Название марки происходит от фамилий её основателей: инженера Фредерика Генри Ройса и коммерсанта
подробнее...
Крупнейший город мира?
Понятие крупнейшего города зависит от критериев: по населению или по площади. По численности
подробнее...
Когда и кем основан г. Брянск?
Точная дата основания Брянска неизвестна, но археологические раскопки на Чашином кургане,
подробнее...
назовите страны блиижнего востока
Состав стран Ближнего Востока зависит от классификации. В современном понимании к региону относят
подробнее...
В республике Татарстан есть поселок под названием МЕЛЕКЕС. Почему его так назвали?
Название поселка Мелекес в Татарстане имеет несколько версий происхождения. По одной из гипотез,
подробнее...